Translating my book, journey

Yes, the moment has come.

I will start translating my book.

Wish me luck.

I have been writing in italian for my whole life and my first novel ,The last Beat came out in italian but now, since I think that it's a great story I really wish I can reach more people, and just by translating it I'll be able to do it.

I am really ecxited to start this journey even if I know it's going to be so long and difficult.

I have translated before but oh my God, that was hard.

I will try and update here everything that I do.

This is how the italian cover is, I might keep the same one for the translated version, I'll definitely change the trim size because I know that American and English people do care about the size of the book while Italians don't.

I can't wait to know what more people think about my story and I can't wait to start this journey, this is the first novel I've ever written and I was 17 when I started and finished this, I am so proud of it and I am really happy to try and translate it to make it reach even more people.

I hope you'll be interested in following me trough this journey, it's going to be me growing and becoming a better author and translator.

Comments

Productivity planners

Here is my line of planners that I've been so exited about, for this past year I've been working a lot and here it is. Here is the planner in the inside, it will be available in a couple of days, we have a weekly spread right here, for all weeks of the year. The size is 6x9. There are some cute bee decorations to make it look cuter. You'll get a monthly planner for every month and at the beginning there are 10 pages of contact list. At the end there are 20 to do list pages.

La pioggia nel pineto, D'annunzio, La domenica del Classico.

Oggi, un po' per la domenica del classico un po' perché sono ispirata volevo proporvi la mia poesia preferita. Come potrete vedere dal blog io leggo solo testi in prosa, non sono una grande fan della retorica, ma la pioggia nel pineto è qualcosa di bellissimo, è la poesia migliore che io abbia mai letto. Tutto di questa lirica è perfetto, i suoni, le parole usate, TUTTO ragazzi, tutto. Quindi oggi vi propongo il testo integrale per chiunque non abbia mai letto tale meraviglia e proverò a spiegarvi un po' di cosa si parla. Taci. Su le soglie del bosco non odo parole che dici umane; ma odo parole più nuove che parlano gocciole e foglie lontane. Ascolta. Piove dalle nuvole sparse. Piove su le tamerici salmastre ed arse, piove su i pini scagliosi ed irti, piove su i mirti divini, su le ginestre fulgenti di fiori accolti, su i ginepri folti di coccole aulenti, piove su i nostri volti silv...

Come scrivere un libro, seconda parte - La pubblicazione.

Dopo la seconda parte sulla struttura di un libro che trovate qui , vi ritroverete nelle mani un manoscritto e non saprete più cosa farvene. Sono tre le opzioni che avete davanti, la prima è che lo mettete in un cassetto e ve ne dimenticate per sempre, la seconda è che vi autobubblicate e la terza è la pubblicazione tramite una casa editrice. Quale scegliere? Sono diverse le opinioni su questo argomento e sinceramente non c'è una cosa meglio di un'altra. Da una parte con l'autopubblicazione nessuno metterà mano sul vostro scritto, avete libero arbitrio sul titolo, sulla copertina e potrete incassare la piena totalità dei guadagni, dall'altra parte non avrete un editor ad assistervi e avrete molta meno visibilità, potrete decidere voi quale sia la meglio. Io consiglio l'editoria tradizionale, e qui si aprono diversi pro e contro a seconda della dimensione della casa editrice, con una casa editrice più grande potreste essere soggetti del famoso fenomeno d...

Search This Blog